石油勘探中的 “Play"

http://forum.petro-china.com/index.php?act=Print&client=printer&f=20&t=6505

主题打印版本
点击此处用原始格式查看主题
精准石油论坛 _ 石油地质科学 _ 石油勘探中的 “Play" 翻成对应的中文是甚么?
作者: armadillo 2007-02-10
“Play" 翻成对应的中文是什么?


作者: firework 2007-02-10
上下文?


作者: accurately 2007-02-10
直白点应该是 "动作" 吧。

比如 BP's play in Angola....可以翻译成BP 在安哥拉又有小动作了。


作者: armadillo 2007-02-10
here is an example of the article I read before:

... exploration shale barnett gas exploration project oil drilling well wells ... The Barnett Shale field is the largest natural gas play in the continental ...


作者: 1geologist 2007-02-11
这个词的确有点咯(东北话? 其实是满族话)

没有固定的中文对应词, 可对应中文 (勘探)区带, 圈闭, 勘探目标, 其中(勘探)区带可能最常见.


作者: cced 2007-02-11

QUOTE (1geologist @ 2007-02-10, 09:30 PM)
这个词的确有点咯(东北话? 其实是满族话)

没有固定的中文对应词, 可对应中文 (勘探)区带, 圈闭, 勘探目标, 其中(勘探)区带可能最常见.


这里的play不是一个专业词汇, 泛指一个重要的角色. 可以用在各个领域中. 比方说wal-mart是retail industry的重要play. 也可以说armadillo是精准论坛地质版的重要的play. 不过因为这里指人, 所以player更合适. 但实质上没啥差别.




作者: armadillo 2007-02-11
多谢上面的几位地质大虾。


作者: 1geologist 2007-02-12

QUOTE (cced @ 2007-02-10, 10:53 PM)
这里的play不是一个专业词汇, 泛指一个重要的角色. 可以用在各个领域中. 比方说wal-mart是retail industry的重要play. 也可以说armadillo是精准论坛地质版的重要的play. 不过因为这里指人, 所以player更合适. 但实质上没啥差别.


不好意思, 我再说说地质专业里PLAY的意思,

由于该词很怪, 国内曾有人将其翻译成"捕来"来表示无奈(找不到合适的中文词,同时看上下文好象该词同我们说的"成藏'也有点像),

个人建议该词翻译成"有利勘探目标",

下面是一个引用的PLAY在勘探中的位置,

MAGOON AND DOW(含油气系统那位)曾对勘探流程有如下图示:

sedimentary basin(含油气盆地)--petroleum system(油气系统)--play(有利勘探区代? 有利勘探目标?)--prospect(钻探目标)


作者: lenny 2007-02-13
Play-The active exploration or leasing of land for petroleumj or natural gas, or the area being explored or leased. (glossary of geology, third edition)

一介布衣的解释很到位


作者: cced 2007-02-13
sorry, i probably misunderstood it.


作者: 1geologist 2007-02-13
查了一下网, SHCLUMLBER的GLOSSARY
play

1. n. [Geology] ID: 398

An area in which hydrocarbon accumulations or prospects of a given type occur.

Synonyms: accumulation, exploration play

有点象"有利区带"

2. n. [Geology] ID: 399

A conceptual model for a style of hydrocarbon accumulation used by explorationists to develop prospects in a basin, region or trend and used by development personnel to contin
ue exploiting a given trend. A play (or a group of interrelated plays) generally occurs in a single petroleum system.

Synonyms: exploration play

又有点象"有利油气聚集带"

是个怪词.

其实中文词里有好多不好翻译成英文的词, 如"干层" "层间矛盾" "层内矛盾" "开发层系" "分层注水"


作者: calchinaren 2007-02-20
看看这里,只能意会

A petroleum exploration play is an area consisting of a group of discovered pools having common geological characteristics such as source rocks, trapping mechanisms, structural history, etc., that may contain additional undiscovered petroleum pools.

Assessment of an individual play consists of three main tasks – determination of the conditional pool-size distribution, estimation of the possible number of pools and quantification of the exploration risk.


作者: stallonesjsl 2007-02-26
大多解释为有利区带。。


作者: babbleman 2007-03-05
现在“油气聚集带”是国内石油勘探中应用比较广泛的一个词,但从定义上看好像与英文中的“petroleum exploration play"十分相似,可能表达的就是同一个概念。“有利区带”好像也十分常用,但感觉没什么那么正式,或者说概念明确,不过都是同一个意思。不知道大家怎么看?


作者: babbleman 2007-03-05
有关google搜索“油气聚集带”的定义及简单描述:

油气聚集带是同一构造带或地层岩相变化带中,油气聚集条件相似的一系列油气藏或油气田的总和。聚集带内的油气是由邻近生油层运移至此形成。油气聚集带形成过程的主要控制因素是构造因素和地层因素。由于控制油气聚集带的地质因素比较复杂,不同学者可以从不同角度提出多种分类方案,繁简也不甚一致。但是,根据油气聚集带形成过程中起决定性的地质因素,大致可将油气聚集带分为两大类,七种主要类型。各类型还可进一步划分若干具体型式(表)。

常见的类型有:①背斜构造型油气聚集带。油气田带在构造上为一背斜带(群)。这是最常见的类型,而且常拥有大的油气田,如中国大庆长垣。②断裂型油气聚集带。包括断块、同生正断层逆牵引背斜油气聚集带和逆冲断层带。③盐(泥)丘型油气聚集带。包括盐丘、泥火山、泥底辟等背斜带。④潜山型油气聚集带。组成潜山的岩石类型有碳酸盐岩、碎屑岩、火山岩和结晶岩等,以碳酸盐岩潜山对油气聚集最为有利。中国任丘潜山油气聚集带即属于碳酸盐岩潜山。⑤生物礁油气聚集带。从古生代至新生代地层中都发现有礁油气聚集。⑥地层不整合油气聚集带。指不整合面以上为不渗透层遮挡,其下形成的油气聚集带。⑦超覆、岩性油气聚集带。超覆是由于水进造成的,油气的聚集就形成地层超覆油气聚集带;岩性油气聚集带指储集层的岩性或物性侧向变化形成的油气藏趋向带,包括岩性尖灭和透镜体聚集带。



油气聚集带的主要类型(较详细描述)

* 背斜型油气聚集带

所谓背斜型油气聚集带,系指该油气田带(群)在构造上为一背斜带(群),其中油气藏形成很大程度上受背斜构造所控制。这一类型油气聚集带,根据背斜构造的特征,进一步可分为:强烈-中等褶皱的背斜带、长垣和平缓背斜带以及穹窿背斜群。
强烈-中等褶皱的背斜油气聚集带这种油气聚集带主要分布在地壳中不同时代褶皱带的山前带、山间盆地和地台边缘坳陷区等活动性较大的地带。该类背斜带的褶皱较强,背斜闭合度大,背斜带延伸长度大。以波斯湾扎格罗斯山前带为例,它由一系列强烈到中等褶皱的背斜带组成,每个背斜带可长数百公里;该带向波斯湾一侧,为生油深坳陷、储层厚度亦大,具有良好的生储盖组合。因此,这种背斜带常拥有巨大的油气储量。如伊朗可采储量达十亿吨以上的阿贾加里、加奇萨兰、马伦等特大油气田和几十个大油气田;伊拉克的基尔库克、巴伊哈桑、阿因扎列、布特马赫、卡伊阿拉、札布尔等特大和大油气田,都位于这种背斜带(图) 中。
长垣、平缓背斜型油气聚集带 "长垣"这一构造术语,是苏联石油地质学家在研究乌拉尔-伏尔加含油气盆地过程中提出来的。所谓长垣,系指巨大而狭长的不对称背斜构造带。根据乌拉尔-伏尔加盆地的资料,长可达40-360km,宽约5-20km;闭合度为40-200m;缓翼倾角平均为30'-1°,不超过6°,陡翼倾角为3°- 20°,最大可达60°,陡翼大多向着邻近的坳陷。褶皱平缓,呈带状分布的一系列背斜组成的背斜带,称为平缓背斜带。平缓背斜两翼倾角常小于1°,有时可达2-5°。
乌拉尔-伏尔加含油气盆地内,分布一系列长垣油气聚集带(图) ,其中有许多特大和大油气田,如杜依玛兹、阿尔兰等巨大油气田。这些长垣油气聚集带分布的地区,常常是主要含油岩系(泥盆-石炭系)的地层厚度、岩相剧变带和储集层厚度最大的地带。该带的一侧为盆地的生油区,生油岩发育,油源丰富,长垣就成为最有利于油气聚集的地带。
此外,我国的大庆长垣、沙特阿拉伯的加瓦尔长垣和苏联西西伯利亚的下普尔、尤比列依等长垣,都是拥有巨大的油气储量的长垣油气聚集带的典型代表。
穹窿背斜型油气田群 穹窿背斜群是构造运动不强烈的含油气盆地中较重要的油气聚集带类型之一。该类穹窿背斜大多是在大型基底隆起的背景上形成的,局部背斜没有一定的方向性。如苏联罗马什金特大油田和我国扶余Ⅲ号大油田都属于这一类型。
* 最后,应指出:并不是背斜带(群)中的所有背斜构造都必定含油。由于各种原因而未含油的背斜,称空(或干)背斜构造。断裂型油气聚集带

依断裂的性质和特点,大致可分三种类型:断块(或断层)型、同生断层-逆牵引背斜带型和逆掩断层推覆带型。
断块(或断阶)型油气聚集带可以克拉玛依-乌尔禾断裂带西北侧为代表,其特点如前所述。
同生断层-逆牵引背斜带以墨西哥湾沿岸、非洲尼日尔三角洲和我国渤海湾新生代含油岩系的同生断层-逆牵引背斜带为代表。
所谓同生断层-逆牵引背斜带是指在同生(同沉积)断裂作用控制下,沿该带分布一系列逆牵引的背斜带。这些逆牵引背斜和同生断层共同控制该带的油气聚集作用。逆牵引背斜的成因主要是与下降盘在重力滑动过程中的"回倾"作用,或沉积厚度明显增加有关。
同生断层-逆牵引背斜带所以能形成较丰富的油气聚集,主要与下列因素有关:(1)该带的下倾方向为深坳陷,能提供丰富的油源;(2)同生断层和逆牵引背斜结合,提供形成时间早的有效圈闭;(3)下降盘砂岩层数增多,层厚增大,具有良好的储集层。
逆掩断层带有关的油气聚集带,虽然早已有油气田发现,但真正引人注目还是在1975年在落基山东侧派恩维尤(Pineview)大油田发现以来,才掀起勘探与逆掩断层带有关的油气聚集带的高潮。到1979年底短短的五年内,在怀俄明州西部及相邻地区的逆掩断层带区就发现了六个较大的油田和四个大气田(图),为美国石油工业增加了新的活力。
落基山东侧的逆掩断层带在构造上十分复杂,大体上是由若干(5-6条)自西向东推覆的逆掩断层组成。断层先在西部发生(侏罗纪),向东推移,大致在始新世结束。断层的最大特点是断层面呈犁式,在相当大的范围内非常平缓近于顺层面滑动。水平位移很惊人,整个逆掩断层带缩短了约110km。
* 石油产自奥陶到白垩系不同层位,以三叠系和侏罗系为主要产层。在逆掩断层带虽然构造很复杂,但是油气圈闭的基本类型仍然是背斜和断层圈闭或两者复合的圈闭(图) 。礁型油气田(藏)带

礁型油气藏带按其形成条件和展布特征,可分为:环礁、马蹄礁、线型(或堤)礁和补丁(或点)礁。其中环礁、马蹄礁和点礁前已作过介绍。现仅以加拿大的瑞姆彼-圣阿尔伯达线型礁为例(图),简介如下。
该礁带是位于阿尔伯达盆地南部,呈北北东向延伸,总长达250km。地质储量2.7×108t,可采储量1.23×108t,是阿尔伯达的主要产油气区之一。
该礁带是在库金湖组(中泥盆统)基台上发育起来的,晚泥盆世的弗兰期(D31)为主要成礁期。礁体主要由珊瑚、藻类、层孔虫及苔藓虫等造礁生物组成,由于强烈的白云岩化作用,礁组合内部岩相分带已不明显。该带的产油层有两个,弗兰期的勒杜克和尼斯库组,但以勒杜克为主。储集层的孔隙类型是在原生礁格架及粒间孔隙的基础上,加上强烈的白云岩化和溶蚀作用所形成的次生孔隙。孔隙性、渗透性均较好。
多孔的勒杜克礁块周围和上方被埃瑞唐页岩(上泥盆统)所覆盖。上覆较年青的上泥盆统到白垩系由于差异压实作用,形成平缓的背斜构造。因此,该带除以礁型油气藏占优势外,在个别油田(阿奇生)上覆白垩系砂岩层中也形成背斜油气藏。
关于该带油气藏的形成条件已进行较为深入的研究。认为覆于礁块之上的埃瑞唐页岩为主要生油层,主要油源区位于该带的西南一侧。在埃瑞唐页岩沉积后,直到石炭纪末,该带的埋藏深度仅有500-600m,其上缺失二叠纪-侏罗纪沉积,未能有效生成油气,直到白垩纪和早第三纪才沉积巨厚的沉积岩层,使埃瑞彼页岩完全成熟。因此,该礁带油气藏形成的主要时期应是晚白垩世和第三纪。再者,从区域构造运动的角度分析,使倾斜度稍有加强,仍只有4'-13',还难以造成区域性的油气运移,直到早白垩世末,达到1°以上,并逐渐造成北高南低的区域性倾斜,使南西方向油源区的油气,不断向北运移。晚白垩世和早第三纪运移继续加强,并形成整个油气藏趋向带。该带的油气分布具有明显的差异聚集特征。


推荐参考书:油气聚集带形成地质条件与分布, 作者:(苏)А.А.巴基洛夫(А.А.Бакиров)着;刘淑萱,徐树宝译。


作者: tao500 2007-03-29
搜索邹才能教授的文章,一不小心,嘿!跑到这里来了,这个论坛好!
----------------------
大学时,老师把play叫“靶区”,现在很少用了


作者: yonf 2007-04-05

QUOTE (1geologist @ 2007-02-13, 11:50 AM)
查了一下网, SHCLUMLBER的GLOSSARY
play

1. n. [Geology] ID: 398

An area in which hydrocarbon accumulations or prospects of a given type occur.

Synonyms: accumulation, exploration play

有点象"有利区带"

2. n. [Geology] ID: 399

A conceptual model for a style of hydrocarbon accumulation used by explorationists to develop prospects in a basin, region or trend and used by development personnel to contin
ue exploiting a given trend. A play (or a group of interrelated plays) generally occurs in a single petroleum system.

Synonyms: exploration play

又有点象"有利油气聚集带"

是个怪词.

其实中文词里有好多不好翻译成英文的词, 如"干层" "层间矛盾" "层内矛盾" "开发层系" "分层注水"


不错,感觉很到位!


作者: zhangxuewei 2007-09-25
A play is defined as a geographically delimited area where a specific set of geological factors, such as reservoir and seal rocks, trap, mature source rocks, and migration paths exist in order that petroleum may be provable in commercial quantities.(Norwegian Petroleum Directorate,2003)


作者: upcgrt 2007-10-10

How enjoyable the petroleum geology is ?

a simple word, but significant meaning


作者: d5201 2007-10-14
网上搜了一下,意思很多,上下文不同,意思有别
1. 靶区
2. 成藏组合
3. 远景区
4. 远景带
5. 往复行程
6. 交易
7. 作用
8. 使用
9. 玩
10. 游戏
11. 行动
12. 起作用
13. 游隙
14. 游动
15. 播放
16. 局
17. 间隙
18. 戏剧
19. 演奏
20. 开动
21. 远景区带




作者: 晚侏罗系 2007-11-13
在我所接触的好多外文文献中,包括参加的一些学术报告,“play”这个词没有具体的对应中文,主要的意思就是“成藏”或者“有利区带”,类似于“含油气系统”,但规模要小于“含油气系统”。


作者: 勘探家588 2007-12-05
一个PLAY 就是相当于 ”类型相似的一种类型的勘探对象”,如deep water play(深水沉积勘探带) ,Buried hill play(潜山类型的勘探带),湖底扇PLAY,海底扇PLAY, 等等...

它不是我们常说的有利勘探带,因为在一个有利勘探带中可以包含多个类型的PLAY,如潜山,披覆背斜,滚动背斜,断鼻,断块,地层的,岩性的,等等多种类型的PLAY.

例如英语问答: What kind of PLAY are you looking for in this area?

I am looking for Bottom Fan Play. 


作者: ytlee 2007-12-05
例如英语问答: What kind of PLAY are you looking for in this area?


Play also means trend.

For example, I'm chasing the Texas Chalk Play. That means I'm working in Griddings, Fayette counties area.
http://www.google.com/search?hl=en&q=Texas+austin+chalk+play

http://www.anadarko.com/operationsbyregion/texaslouisiana/texasaustin_chalk.asp


作者: 勘探家588 2007-12-06
trend的中文意思就是 延伸带或趋势带(指同一类型的PLAY在向某个方向的延伸)
李先生所说的 CHALK PLAY 还是指一种类型(CHALK储层)的延伸带,


作者: 紫水晶 2007-12-10
play一般翻译为“成藏组合”,西方的石油地质研究中常用,一般为basin-petroleum system(含油气系统)-play(成藏组合)-prospect(圈闭),是勘探目标大的一个评价单元。
Exploration play concept first used by the Geological Survey of Canada in 1972 and later well described by Baker et al.(1986):a group of prospects as well as oil/or gas fields, all having simliar geologic origins--a family of geologically simliar traps.
但在少量的一些研究报告中,直接将其作为含油气系统的一个静态描述单元(source rocks, reservoir, seal, play(局部构造),migiration),相当于“圈闭类型”的意识。


作者: cygg69 2008-04-16
Explorationists recognize that oil and gas fields occur in 'families'--groups of fields of common geologic origin, commonly in geologically definable areas, or trends. these groups of fields have similar economic patterns. we call such related groups of fields and prospects 'play'.
A geologic play is a family of prospects sharing a common geologic history. 从上面可以看出,play 可以理解为具有共同地质特征(历史)的勘探远景区或油田群. 在做风险分析时,评价一个新的PLAY要远比评价一个PROSPECT重要而且困难.


作者: julishy 2008-07-09
理解为 区块就行,不会影响理解的,个人意见


作者: firework 2008-07-09
可以玩一玩的地方。


作者: 南海石油人 2008-07-10
圈闭

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注